翻译是跨越语言的渡船，译者则是点亮精神的灯塔。2025年10月25日，是翻译家草婴逝世十周年纪念日。当天，宁波草婴读书会将以“语言的渡船，精神的灯塔”为主题，带我们重遇这位用生命摆渡文字，以热忱传递思想的译者。

作为中国首位系统翻译托尔斯泰全部小说的人，草婴先生以“一生只做一件事”的信念，让俄语经典流淌出中文韵味。其译著《复活》尤为动人，这部托尔斯泰晚年巅峰之作，讲述贵族青年聂赫留朵夫重逢被自己伤害的玛斯洛娃，在目睹她的苦难后踏上忏悔救赎之路的故事。草婴先生以简洁精准的笔触，将人物从麻木到觉醒的心理转变、对人性与社会的深刻拷问，精准注入中文肌理。

让我们循着草婴先生的译笔，走进《复活》的精神世界：探讨他如何以语言为舟，载托尔斯泰的思想跨越国界；感受他如何以文字为灯，让作品里的救赎力量照亮当代心灵。

主 题

语言的渡船，精神的灯塔

——草婴先生译著《复活》分享会

时 间

2025年10月25日（周六）14:00

参与对象

市民读者（限50人）

地 点

宁波图书馆永丰馆一楼音乐馆

（海曙区永丰路135号）

咨询电话

工作日9:00-11:30 13:30-17:00

周一上午闭馆

活动报名

进行活动报名

素材来源 | 读者服务部

一审一校丨应　珂

二审二校丨陈　莹

三审三校丨严剑平